Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 32
Jenderal, Yang Mulia Pangeran Kang datang.
Pergi dan selesaikan masalah di kamp militer.
Baik.
Mengapa kau datang kesini, Yang Mulia?
Hari ini, aku datang untuk minum denganmu.
Lakukan saja sesukamu.
Aku tidak pernah mencoba memaksamu...
karena merupakan penghinaan kalau aku melakukannya.
Tapi itu bukan berarti aku tidak punya keinginan untuk mendapatkanmu.
Pangeran Kang secara khusus datang kesini untuk menemuiku... hanya untuk mengatakan ini?
Sejak dulu, aku sudah memperhatikanmu dengan penuh perhatian.
Tapi kau tidak pernah sekalipun menoleh padaku, bahkan hanya untuk menatapku sekilas saja. Bahkan beberapa cinta atas belas kasihan pun,
kau tidak pernah memberikannya.
Aku selalu berpikir, tidak peduli kapan,
untuk mencoba bagaimana rasanya memelukmu.
Lepaskan.
Huo Xuan, aku sangat menyukaimu.
Aku berterima kasih atas cinta Yang Mulia. Tapi aku tidak...
Aku tahu... kalau kau tidak pernah menyukaiku.
Kau sudah memberitahuku berulang kali.
Tapi aku tidak pernah mengalami seperti hari ini!
Aku sudah melakukan begitu banyak hal jahat,
tapi aku tidak pernah melukaimu.
Karena aku percaya bahwa suatu hari nanti,
kau akan tergerak olehku. Suatu hari, kau akan tahu bahwa, di dunia ini,
akulah orang yang paling mencintaimu.
Tapi bagaimana denganmu? Hanya demi Rong Zhi,
kau tidak ragu untuk menginjak hatiku.
Aku, Tuoba Yun, bagimu,
bahkan tidak terhitung sebagai seoang teman.
Demi dia, kau bisa menusuk pedang yang tajam ke dadaku!
Tuoba Yun.
Huo Xuan, suatu hari...
kau akan menyesali ini.
Tidak, aku tidak akan menyesalinya.
Aku tidak pernah menyesali apapun yang pernah kulakukan dalam hidupku.
- Benarkah? - Ya.
Huo Xuan, kau terlalu arogan dan percaya diri.
Kau pikir cinta yang kau inginkan itu, semua hal yang kau inginkan itu,
adalah milikmu?
Seseorang tidak semudah itu.
Kau tidak bisa selalu mendapatkan sebanyak apa yang kau berikan.
Apa? Kau tidak mempercayaiku? Aku bisa bertaruh denganmu.
Tidak peduli apakah itu berperang atau bertaruh, aku tidak pernah kalah.
Biarkan aku bertaruh denganmu... bahwa Rong Zhi tidak akan pernah mencintaimu.
Kau sudah kalah dalam pertandingan ini bahkan sebelum kau memulainya.
Aku sungguh ingin melihat bagaimana Jenderal Feifeng kita yang hebat
akan merasakan kekalahan yang begitu menghancurkan. Pada saat itu,
Huo Xuan, kuharap kau masih bisa mengatakan bahwa kau tidak memiliki penyesalan.
Kediaman Jenderal Huo
Kediaman pangeran Kang
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia.
Aku selalu berpikir bahwa aku adalah orang yang pintar.
Tidak pernah terpikir bahwa...
aku akan dengan mudah dikendalikan orang lain.
Tidak.
Yang mengendalikanmu bukanlah rasionalitas,
tapi kecemburuan seorang pria.
Pihak lain tau dengan pasti apa yang kau pikirkan
dan apa yang kau butuhkan.
Itulah mengapa, ia mampu mengenai sasaran, dan membuatmu berdarah hanya dengan satu tembakan.
Yang Mulia adalah orang yang tegas.
Tapi karena wanita itu, kau terus tidak bisa menjadi kejam.
Kali ini, kau tidak kalah dari Pangeran Wali,
melainkan dari Huo Xuan.
Kau tahu semuanya?
Benar. Aku tahu.
Aku tahu semuanya.
Aku selalu memperlakukanmu seperti sebuah ilusi.
Apakah kau menyalahkanku?
Sebuah ilusi adalah sebuah ilusi...
karena itu kosong, terpencil, dan tidak jelas. Setelah melebih-lebihkan kemampuan seseorang sekian lama,
kau juga akhirnya akan membuat dirimu sendiri lelah. Yang Mulia adalah orang yang cerdas.
Lalu bagaimana kau melakukan hal yang bodoh?
Hubungan yang hangat dan lembut yang berakhir selamanya, sangat penting bagimu dibandingkan apapun.
Aku yakin bahwa suatu hari nanti,
aku akan menggantikannya,
dan menjadi orang terpenting di hatimu.
Yang Mulia, aku memperlakukanmu dengan baik.
Aku juga akan menunggu sepenuh hati.
Apapun yang harus kuberikan,
asalkan kau menginginkannya,
aku akan membuatnya terjadi untukmu.
Apa yang sungguh dan sebenarnya kuinginkan?
Tahta kerajaan.
Satu-satunya hal yang dapat membantumu berdiri kembali
adalah tahta kerajaan yang begitu tinggi.
Ini hanyalah kegagalan yang kecil. Kenapa kau ambil hati?
Masih ada kesuksesan yang lebih besar yang menunggu kita.
Tidak peduli kemanapun kau ingin pergi,
aku akan selalu menemanimu.
Shen Yu, apa yang kau lakukan?
Semoga Istri Pangeran memaafkanku. Yang Mulia memberikan perintah agar kau tidak pergi meninggalkan kediaman.
Tapi aku ingin pergi keluar.
Qingyue.
Berhenti!
Yang Mulia.
Chuyu, apa yang kau pikirkan?
Aku ingin pergi keluar.
Tentu saja. Biarkan Shen Yu keluar denganmu.
Aku tidak perlu pengawasan.
Ini bukan pengawasan. Ini adalah perlindungan.
Kau...
Kau punya dua pilihan.
Yang pertama, baik-baiklah dan tetap disini.
Kedua, biarkan Shen Yu pergi denganmu.
Aku tidak akan pergi lagi. Ok?
Yang Mulia, apakah Istri Pangeran menyerah begitu saja?
Perhatikan dia baik-baik hari ini. Ia pasti akan melakukan trik lagi.
Tapi aku tidak bisa memperhatikannya seharian.
Kalau kau tidak bisa, masih ada Qingyue.
Qingyue? Ia sangat setia pada Istri Pangeran.
Ia menjaga melawanku, seperti menjaga melawan seorang pencuri.
Bagaimana bisa membuatnya membantu kita?
Kalau begitu itu tergantung kepandaianmu.
Apa? Berhenti bercanda denganku, Yang Mulia.
Membuatnya menjadi mata-mata kita lebih sulit daripada naik ke langit.
Trik "Pria Cantik".
Yang Mulia! Yang Mulia! Ini, aku...
Yang Mulia!
Apa yang disukai Qingyue?
Ya.
Jenderal Shen, Qingyue masih sangat muda. Bagaimana bisa kau memindahkan perhatianmu padanya?
Lanruo, jelas kau tahu bahwa aku...
Bagaimana bisa aku menyukai Qingyue? Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku hanya ingin agar ia ada di sisiku, dan meminta mengawasi Istri Pangeran.
Seorang pria sejati bisa mengatakan apapun pada siapapun.
Bagaimana bisa kau memiliki ide seperti itu?
Itu adalah perintah Yang Mulia.
Yang Mulia begitu mulia dan bija. Ia tidak mungkin memiliki ide seperti itu.
Katakan saja padaku apakah kau punya cara atau tidak.
Aku tidak punya. Kau sendirian.
Lanruo!
Pergi dan jagalah gerbang.
Baik.
[Kamar Dua Phoenix]
Qingyue, bunga-bunga ini untukmu.
[Kamar Dua Phoenix]
Qingyue.
Apa kau sedang belajar bahasa Xianbei? Bagaimana jika aku mengajarimu?
- Jenderal, topimu tidak benar. - Benarkah?
Pergi berpatroli!
Gadis menyebalkan, aku harus menaklukkanmu.
[Kamar Dua Phoenix]
Qingyue!
Ke marilah.
Apa yang kau inginkan?
- Katakan. - Ini adalah busur pendek yang paling terkenal di Wei saat ini.
Ini bisa menembak jauh dan sangat ringan.
Yang terpenting, ini sangat cocok untuk digunakan wanita.
Ini.
Jangan salah paham. Aku bukan mencoba menyuapmu.
Aku hanya berharap kita bisa akur.
Tentu saja, jika Istri Pangeran akan mencoba menyelinap keluar lagi, beritahu aku dulu.
Kau...
Qingyue, ini adalah ayam panggang beraroma yang baru saja kuminta seseorang untuk membelikannya.
Aku akan memberikannya padamu.
Bagaimana bisa lobak dibandingkan dengan ayam panggang? Itu benar-benar tidak enak.
Siapa bilang? Ini enak!
Ada apa denganmu?
Ada apa? Apa kau tersedak?
Ini... Ke marilah...
Minumlah!
Cukup. Aku tidak akan memaksamu lagi. Cepat makan.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak benar-benar memiliki tujuan jahat.
Bukankah kau mencoba menggodaku menggunakan cara "pria cantik?"
Bagaimana kau tahu?
Kau pikir kau cantik?
Kau tidak seharusnya menggunakan "cantik" untuk menggambarkan seorang laki-laki. Seharusnya "tampan."
Kau juga tidak tampan!
Apa katamu?
Jika kau segagah dan sepercaya diri Jenderal Huo,
cara 'pria cantik'-mu itu mungkin berguna.
Apa kau buta? Jenderal Huo adalah wanita.
Lalu apa jika dia wanita? Putri mengatakan bahwa kecantikan tidak memandang jenis kelamin. Dia benar.
Kurasa kau tidak buta. Kau bodoh.
Hanya dengan penampilanmu, kau bahkan berpikiran menggunakan cara 'pria cantik?' Apa kau juga bodoh?
Baiklah, baiklah... Aku tidak akan berdebat denganmu.
Bagaimana pun, di dalam hatimu,
aku kalah dengan ayam panggang.
Benar. Ayam panggang bisa dimakan. Apa yang bisa kau lakukan?
Aku bisa melindungimu.
Kau bahkan tidak bisa mengalahkanku.
Sebenarnya, aku tidak memiliki tujuan jahat.
Aku hanya ingin kau memberitahuku
jika Istri Pangeran akan keluar di lain waktu.
Kau tidak memiliki tujuan jahat, tapi cara-caramu yang jahat.
Bagaimana jika aku jatuh cinta padamu, apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak bisa menindas gadis yang tidak sadar,
atau kau akan disambar petir.
Kau benar. Maafkan aku.
Sebenarnya, aku hanya ingin mengetahui keberadaan Istri Pangeran,
jadi aku bisa segera memberikan pertolongan di lain waktu jika dia berada dalam bahaya.
Jika kau tidak senang, maka lupakan saja.
Aku pergi sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau pergi ke mana selarut ini?
Apa itu?
Biar kulihat.
- Ayam panggang? - Ya.
Kau pergi ke dapur?
Tidak ada yang salah dengan pergi ke sana. Apa salahnya aku bertanya?
Kenapa kau tersipu?
Aku... tidak.
Tidak? Lihat wajahmu.
Tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Qingyue, apa kau senang di sini?
Jika Yang Mulia bahagia, maka aku bahagia.
Jika kau tidak bahagia, maka aku juga.
Kau adalah kau. Aku adalah aku. Bagaimana bisa pemikiranku menggantikan pemikiranmu?
Aku merasa selama aku bisa makan dengan kenyang dan mengenakan pakaian yang hangat,
aku sudah senang.
Qingyue yang menggemaskan ini benar-benar memiliki pemikiran yang sederhana.
Kalau begitu, apa kau tidak berpikiran untuk mencari pria yang kau sukai,
dan hidup bahagia seumur hidupmu?
Kenyang dan hangat saja sudah cukup membahagiakan.
Jika tidak ada pria yang kau sukai, apa kau tidak akan bahagia lagi?
Ketika aku masih tinggal di hutan pegunungan,
ribuan lebah nirawak akan saling bertarung sebelum memutuskan siapa yang akan menikahi ratu lebah.
Tapi pada akhirnya, mereka semua mati.
Dan secepatnya, ratu lebah memiliki suami baru.
Mereka akan bersaing di sana-sini,
aku... begitu bosan!
Tapi manusia dan hewan memiliki kecerdasan.
Setelah makan dengan kenyang dan mengenakan pakaian hangat, secara alamiah mereka ingin menemukan pasangan,
jadi mereka tidak akan merasa kesepian. Apakah Shen Yu tulus terhadapmu atau tidak,
kau pasti bisa memahaminya, kan?
Suatu waktu, aku melihat
belalang sembah jantan menari terus-menerus
hanya untuk mengejar belalang sembah betina. Dia bahkan menggosok antenanya.
Kurasa... apa yang Shen Yu lakukan
adalah seperti yang dilakukan belalang sembah jantan itu.
Yang Mulia, setelah berbasa-basi, apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Aku ingin mengingatkanmu
untuk mencari pria yang tulus terhadapmu.
Shen Yu bukan pilihan yang layak, kan?
Aku tahu. Aku tahu!
Oh, benar. Belalang sembah betina itu lalu menggigit kepala belalang sembah jantan.
Cinta sangatlah kejam.
Insting manusia untuk mengejar cinta.
Tapi manusia terlalu rumit. Mereka menginginkan terlalu banyak.
Pada akhirnya, mereka bahkan tidak tahu lagi apa itu cinta.
Karena itulah, seseorang harus berhati-hati ketika bertemu seorang pria seperti itu.
Yang Mulia sudah beristirahat di Istana Taihua?
Ya.
Kaisar...
Dia tidak tinggal semalam pun di kamar selir Kerajaan selama setengah bulan berturut-turut.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Yang Mulia, apa kau ingin aku pergi ke Istana Taihua dan bertanya?
Pasti sekarang Yang Mulia bosan dengan wanita cantik di istana.
Ini mungkin hal baik bagi kita.
Maksudmu adalah...
Kirimkan pesan pada Pangeran Kang.
Katakan padanya bahwa wanita cantik yang sudah dia siapkan
bisa digunakan sekarang.
Sewajarnya dia akan mengerti apa yang harus dilakukan.
Baik.
Lanruo.
Istri Pangeran, apa kau memiliki perintah?
Aku sudah sangat bosan karena tinggal di dalam kamarku sepanjang hari.
Bagaimana jika begini? Minta seseorang untuk menghibur untuk menghilangkan kebosananku?
Kalau begitu aku akan memberitahu rombongan teater untuk tampil.
Rombongan teater?
Tidak, aku tidak mau mendengarkan itu.
Bagaimana dengan... aksi sirkus?
Aku tahu. Kau pasti senang menyaksikan permainan bayangan.
Tentu. Tentu. Kalau begitu pergilah.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang. Jangan terburu-buru!
Ketika orang-orang permainan bayangan datang,
pukul mereka sampai tidak sadarkan diri, dan kita akan bertukar pakaian dengan mereka dan menyelinap keluar.
- Yang Mulia. - Kalau begitu sepakat.
- Ini dari Qingyue? - Ya. Istri Pangeran berencana untuk menyelinap keluar lagi.
Qingyue memperingatkan kita untuk tidak lupa mengirim pengawal untuk melindunginya.
Dia sungguh tidak bisa berdiam di satu tempat.
Qingyue pastinya sangat mengkhawatirkan keamanan Istri Pangeran. Yang Mulia--
Aku tahu. Pergilah.
Ha? Kita hanya akan membiarkan dia bertindak sesukanya?
Bagaimana jika sesuatu terjadi!
Pergilah.
Baik.
Semua ini diberikan oleh Yang Mulia?
Pelayan Istana Zhao sudah berkata bahwa Yang Mulia tidak pernah menyalahkanmu. Yang Mulia memiliki kesulitan.
Hanya untuk membuat Pangeran Kang percaya bahwa ada konflik yang muncul antara Perdana Menteri Ma dan Pangeran,
dia memerintahkan orang untuk mengurungmu. Sekarang mereka sudah mencapai tujuan mereka.
Nyonya, kau akhirnya bisa keluar.
Aku bahkan mengira bahwa dia tidak ingin bertemu denganku lagi di kehidupan ini.
Bagaimana mungkin? Yang Mulia meminta orang untuk mengirimkan begitu banyak barang berharga
terutama untuk membuatmu senang.
Lihat betapa cantiknya permata ini.
Biar aku lihat.
Ayo. Aku ingin berterima kasih pada Yang Mulia.
Nyonya, kau masih belum berganti pakaian.
Ya ampun, aku bahkan melupakan hal itu. Cepat bantu akan berdandan dan berpakaian.
Ayo ganti pakaian yang cantik dan pergi bertemu dengannya dengan cantik.
Baik.
Kotak bermain bayangan terlalu besar dan tidak bisa dipindahkan ke sini?
Kotak bermain bayangan terlalu berat.
Para seniman bertanya kepada Istri Pangeran apakah kau bisa berjalan ke ruang yang lebih besar untuk menontonnya.
Oh begitu...
Kalau begitu apa lagi yang kalian tunggu? Ayo pergi.
Chuyu.
Paman?
Paman, kenapa kau datang?
Chuyu, aku tidak bisa muncul secara langsung dan hanya bisa bertemu denganmu seperti ini.
Tetapi jika kau menyergap masuk ke sini,
aku sungguh akan pergi.
Jangan pergi!
Paman, aku sangat merindukanmu.
Aku juga sangat ingin pulang ke Song.
Bisakah aku melihatmu sebentar? Hanya sebentar.
Jika kau bersikeras menerjang masuk kemari, aku hanya bisa pergi sekarang.
Kalau begitu aku akan berdiri di sini dan tidak bergerak.
Chuyu, kau selalu tidak menurut padaku.
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk bersikap baik dan tinggal di Wei, menjadi Istri Pangeran yang berkualitas.
Aku sudah berusaha yang terbaik.
Tetapi mereka semua tidak menyukaiku dan bahkan curiga bahwa aku adalah mata-mata.
Aku sangat sedih.
Jika bukan untuk perdamaian Song dan Wei, aku sudah lama akan pulang.
Chuyu, apa yang kau lakukan itu benar.
Jika kau pulang seperti ini, aku tidak akan memaafkanmu.
Tetapi aku rindu rumah.
Paman, aku merindukan Sungai Huai di Jiankang.
Aku merindukan bulu mengapung dari kapas kapuk willow,
dan hujan yang cukup banyak untuk mengisi seluruh langit. ( hujan sejauh mata memandang)
Secara alami, aku menghargai semua kenangan ini.
Tidak ada apapun di Pingcheng.
Di sini, kau memiliki sungai gemericik.
Didalamnya ada ikan mas berenang.
Di tepi pantai adalah pohon willow yang baru ditanam.
Juga, tembok kota dan istana yang lebih menjulang.
Tapi ini bukan Jiankang. Dan kau bukan Paman Kerajaanku!
Aku tahu bahwa itu kau. Sungai, willow apanya, semuanya itu bohong!
Semuanya hanyalah pemandangan palsu untuk meniru Jiankang.
Angin di sini kuat. Pasirnya berputar.
Pria-prianya kasar dan menakutkan.
Aku tidak suka. Aku sama sekali tidak suka.
Chuyu!
Apa lagi yang kau masih ingin permainkan dariku?
Aku tidak berencana untuk mempermainkanmu.
Hanya saja kau begitu rindu rumah. Apalagi yang bisa kulakukan?
Aku hanya bisa menghiburmu. Itulah sebabnya, jika kau tidak suka,
aku minta maaf.
Chuyu, maaf.
Kali ini kau sungguh tidak bermaksud untuk mempermainkanku?
Kau hanya ingin membuatku senang?
Aku tahu bahwa kau sangat merindukan rumahmu.
Dan kau juga sangat ingin bertemu dengan keluargamu.
Dan kau banyak menderita.
Tetapi meskipun begitu, kau tidak tega pergi.
Aku sangat berterima kasih... dan sangat terharu.
Jadi... aku menyiapkan permainan bayangan
untuk membuatmu senang.
Apakah kau tahu sikap kau pakai untuk berbicara dan suaranya sangat mirip?
Dan Paman Kerajaan memang sangat gendut. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mengundang beberapa pedagang Liu Song
dan meminta mereka melukisnya.
Dan kemudian, aku khusus mencoba untuk belajar cara dia berbicara dan pergerakannya.
Tetapi... aku hanya secara spontan ingin menonton permainan bayangan.
Aku bahkan mempersiapkan banyak hal yang menyenangkan
yang bisa dikeluarkan setiap saat kau bosan.
Tidak kusangka yang itu akan digunakan secepat itu.
Rong Zhi, kau sungguh berbeda dari sebelumnya.
Kau sangat lembut padaku sekarang.
Apakah aku hanya bermimpi?
Apakah sekarang masih bermimpi?
Kau menindasku lagi!
Kemari!
Berhenti!
Apakah kau masih ingin menonton permainan bayangan?
- Baguskah? - Ya, bagus.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nyonya.
Nyonya! Nyonya, apa yang kau lakukan?
Ini semua adalah bunga yang paling disukai Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan?
Nyonya...
Bunga apa yang paling dia sukai!
Dia seorang pembohong.
Dia sudah membohongiku selama ini!
Kalian semua juga berbohong padaku. Kalian semua pembohong!
Apa yang kalian semua dengar?
Aku... tidak mendengar apapun.
Jangan menyebarkan kabar apapun tentang ini, jika tidak berhati-hatilah atas lidah kalian!
Nyonya, saat kau pergi keluar, kau masih sangat senang.
Kenapa kau tiba-tiba berubah menjadi orang lain saat kembali?
Bunga-bunga itu dengan cermat dipilih olehmu.
Semuanya adalah kesukaan Yang Mulia. Kau biasanya sangat peduli pada mereka.
Kenapa kau memangkas semuanya hari ini?
Dan luka di tanganmu ini...
Jika ini meninggalkan bekas dan Pangeran bertanya,
bagaimana aku harus menjelaskannya?
Aku dipenuhi dengan kebencian.
Sungguh sangat penuh dengan kebencian.
Dia memberi cinta yang dia tolak untuk berikan padaku kepada wanita itu.
Itu salahnya.
Semua itu salahnya.
Jika dia tidak muncul...
Yang Mulia pasti akan mencintaiku.
Yang Mulia, limpahkan saja hal seperti itu pada pelayan.
Kenapa harus kau sendiri yang melakukannya?
Mereka tidak bisa melukis.
Mereka hanya harus mengikuti rupa Istri Pangeran dalam melukisnya.
Dia tentu tidak akan sabar untuk duduk, dan membiarkan orang lain melukisnya.
Tampaknya kau ingin mengatakan sesuatu.
Yang Mulia tampaknya begitu mempedulikan Istri Pangeran.
Kepribadiannya adalah salah satu yang menghasilkan pendekatan yang lembut, tapi tidak pernah memaksa.
Aku harus memikirkan cara untuk menyenangkannya.
Oh, benar. Selir Ma sudah dibebaskan,
tapi dia depresi selama beberapa hari ini.
Dia terus mengurung dirinya di dalam kamarnya. Yang Mulia, apa kau ingin menjenguknya?
Panggil Tabib Kerajaan untuk merawat kesehatannya.
Tapi semua orang mengetahui bahwa
kaulah yang Selir Ma ingin temui.
Aku sudah pergi selama beberapa kali, tapi dia terus-menerus tidak bisa mengetahuinya.
Suruh para pelayannya untuk merawatnya.
Jika suasana hatinya buruk, dia bisa ke luar dari kediaman untuk berjalan-jalan untuk menenangkan hatinya.
Jika dia bisa pergi ke Kediaman Ma dan tinggal di sana untuk sementara, itu akan lebih baik.
Baik.
Tunggu.
Yang Mulia, perintah apa yang masih kau miliki?
Suruh pengrajin untuk menggambarkan ini.
Baik.
Maaf. Aku tidak melihatmu di jalan menuju ke mari.
Hormat kepada Istri Pangeran.
Ayo.
Istri Pangeran.
Aku ingin mengingatkan sesuatu padamu.
Istri Pangeran, ayo kembali sekarang.
Tidak perlu. Katakan.
Bulan cemerlang di atas wilayah Qin (Chang'an) sekarang di bawah keluarga Han,
bersinar mengambang dan mengalirkan cahaya pada Selir Kerajaan Ming (Wang Zhaojun).
Mengambil jalan melalui Jalur Yumen, (Cat: Jalur Gerbang Giok - garis depan Dinasti Han ke Wilayah Barat)
jauh ke penghujung dunia, tidak pernah kembali.
Rong Zhi menikahimu
hanya menguntungkan Wei. Tidak mungkin baginya untuk memberimu kebahagiaan.
Sedangkan kau...
hanya akan mati karena depresi.
Tidak akan.
Tidak peduli di mana aku, aku memercayai diriku sendiri.
Aku berbeda darimu.
Kebahagiaan dan kesenanganku tidak pernah terpancang pada seorang pria.
Selir Ma, kau melangkahi batasanmu.
Istri Pangeran, aku pernah menjadi kecantikan yang tak tertandingi, pandai, dan fasih berbicara.
Wanita yang dikenal berbakat di Pingcheng.
Aku juga sangat percaya diri.
Kupikir bahwa Yang Mulia akan mencintaiku dengan lembut.
Tapi pada akhirnya, apa?
Bukankah pada akhirnya aku terlihat sepayah ini?
Kau adalah kau. Istri Pangeran adalah Istri Pangeran. Kalian berdua berbeda.
Tidak! Tidak ada bedanya!
Dia adalah pria dengan ambisi yang liar.
Dalam dunianya, hanya ada dua jenis wanita.
Satu yang berguna.
Lainnya tak berguna.
Ketika kau berguna,
sewajarnya dia akan menghabiskan waktu bersamamu.
Tapi ketika kau kehilangan kelayakanmu,
dia bahkan tidak akan menatapmu sekilas pun.
Aku begitu.
Istri Pangeran... juga tidak akan menjadi pengecualian.
Kau... pasti sudah gila.
- Nyonya. - Istri Pangeran.
Ayo.
Giok Budha ini diukir dengan berlebihan.
Baginda, giok Budha ini tingginya tiga sampai empat chi. (Cat: 1 chi = 1/3 meter)
Warnanya seperti lemak yang dipotong setengahnya.
Lihat di sini. Jika kau melihatnya di sini,
kau bisa melihat dengan jelas otot-otot, tulang, dan pembuluh darah Budha.
Sayangnya garis di sini tampaknya kekurangan.
Itu merusak garis umum patungnya, dan mengubah pusaka berharga menjadi sesuatu yang biasa.
Keterampilanku tidak sebagus itu. Mohon Baginda menghukumku.
Pangeran Kang, apa kau mengukir ini dengan tanganmu sendiri?
Baginda, giok Budha ini diukir dengan telaten oleh Yang Mulia Pangeran Kang,
setelah mencari dan mengunjungi seniman terkenal,
dan menghabiskan tiga tahun untuk menyelesaikannya.
Aku tahu bahwa Baginda sangat setiap pada Budha.
Maka dari itulah, aku memutuskan untuk mengukir sendiri patung giok ini sebagai hadiah ulang tahun.
Tidak pernah kusangka bahwa aku masih meninggalkan penyesalan.
Menunjukkan bahwa keterampilan mengukirku tidak bisa dikuasai dalam tiga sampai lima tahun.
Kau harus menghabiskan kerja keras 10 tahun untuk meraihnya.
Apa cedera tanganmu juga karena mengukir giok Budha ini?
Kau benar-benar sudah bekerja keras.
Aku tidak merasa kesulitan. Selama Baginda senang,
aku bersedia mengukirkan patung giok untuk Baginda setiap tahun.
Selama Baginda tidak merasa itu kurang ajar, aku merasa senang.
Baiklah! Aku sangat tersentuh dengan kesetiaan Pangeran Kang!
Suruh Nona Mi untuk menampilkan tariannya.
Baik.
Aku, Nona Mi, memberi hormat pada Baginda.
Lihat berapa banyak tipuan yang dimiliki Pangeran Kang.
Lihat betapa senangnya Baginda sampai dia terus-menerus tertawa.
Apa menurutmu Pangeran Kang hanya menyiapkan satu patung giok Budha saja?
Masih ada persembahan cantik?
Pangeran Kang diam-diam mencari wanita-wanita cantik belakangan ini, tapi dia tidak pernah menyimpan mereka untuk dirinya sendiri.
Itu menunjukkan bahwa mereka semua dilatih untuk Baginda.
Sampai Nona Mi ini menonjol dibanding yang lainnya, pasti ada sesuatu yang istimewa padanya.
Jika Baginda terhubung dengannya, maka akan sulit baginya untuk melepaskan diri dari tanah kecantikan.
Orang ini terlalu licik. Kita tidak bisa membiarkannya menambahkan orang kepercayaannya ke sisi Baginda.
Tenanglah.
Semoga Baginda sehat dan panjang umur.
Semoga kerajaan Wei makmur dan rakyatnya damai.
Baru-baru ini, permainan baru ini lumayan terkenal.
Jauh lebih baik dari Nyonya Tayao.
Baginda, apa tidak masalah kau menyaksikannya bersamaku?
Ibunda mengundang rombongan teater?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫